1 00:00:18,935 --> 00:00:26,066 Scénář a režie JESS FRANCO 2 00:00:27,610 --> 00:00:35,868 PANNA ΑMEDZI ŽIVÝM DEΑD 3 00:03:01,806 --> 00:03:03,807 Ahoj, je někdo doma? 4 00:03:08,771 --> 00:03:11,815 - Vy jste slečna Bentonová? - Ano. Jak znáš moje jméno? 5 00:03:11,900 --> 00:03:14,026 Řekli nám, že přijdeš. 6 00:03:14,986 --> 00:03:16,778 SZO? 7 00:03:16,863 --> 00:03:18,071 Někdo z vesnice. 8 00:03:18,615 --> 00:03:21,783 Řekl mi, abych ti ukázal tvůj pokoj a ujistěte se, že zůstanete na místě. 9 00:03:21,868 --> 00:03:25,704 Přesně v 5:00, pane Basilio přijede svým autem, aby tě vyzvedl. 10 00:03:25,788 --> 00:03:27,247 Kdo je ten Basilio? 11 00:03:27,332 --> 00:03:29,374 Jak to mám vědět? 12 00:03:29,459 --> 00:03:32,961 Slyšel jsem jméno, ale pana Basilia osobně neznám. 13 00:03:33,463 --> 00:03:34,963 Ukážu ti tvůj pokoj. 14 00:03:35,548 --> 00:03:37,925 Znáte majitele? v sídle Montserrat? 15 00:03:39,385 --> 00:03:41,220 Montserrat! 16 00:03:41,888 --> 00:03:43,639 V tom údolí nikdo nežije. 17 00:03:44,807 --> 00:03:46,767 To nemůžeš myslet vážně. Jdeš tam? 18 00:03:48,811 --> 00:03:53,649 jsem. Musím jít do zámku. Jsem očekáván. 19 00:03:59,447 --> 00:04:01,615 No, neříkej, že jsem tě nevaroval. 20 00:04:15,922 --> 00:04:17,923 Jak můžete vidět, Dal jsem ti ten nejlepší pokoj. 21 00:04:18,007 --> 00:04:19,508 Děkuju. 22 00:05:20,194 --> 00:05:22,404 Necítíte se dobře, slečno? 23 00:05:23,698 --> 00:05:26,908 Je to tak horké. Měl jsem hroznou noční můru. 24 00:05:28,870 --> 00:05:30,787 Nemůžu se vrátit spát. 25 00:05:30,872 --> 00:05:34,624 Samozřejmě ne, v tomhle počasí. Je tu horko a vlhko po celý rok. 26 00:05:37,920 --> 00:05:41,256 - Bydlíte na vesnici? - Ne, zatím tu jen pracuji. 27 00:05:41,758 --> 00:05:44,509 - Byl byste náhodou spisovatel? - Ne, jsem doktor. 28 00:05:45,261 --> 00:05:47,137 Řekni mi, jestli tě obtěžuji. 29 00:05:47,221 --> 00:05:49,139 vůbec ne. 30 00:05:50,099 --> 00:05:51,892 chtěl bych vás poprosit o radu. 31 00:05:51,976 --> 00:05:55,312 Jsem tak zmatený, že to ani nevím kde jsem. Je to zvláštní. 32 00:05:55,396 --> 00:05:57,439 Proč to hostinský řekl? 33 00:05:57,523 --> 00:06:00,776 Říká, že na Montserratu nikdo nebydlí. 34 00:06:01,819 --> 00:06:03,820 Ale vím, že to není pravda. 35 00:06:04,864 --> 00:06:06,698 Žije tam celá moje rodina. 36 00:06:07,533 --> 00:06:09,242 Přijel jsem za nimi z Londýna. 37 00:06:09,911 --> 00:06:12,788 Píšou mi každý týden. Neměl bych jít? 38 00:06:13,331 --> 00:06:15,165 Řekni mi, co si myslíš. 39 00:06:16,292 --> 00:06:17,959 Ano, měl bys jít. 40 00:06:18,044 --> 00:06:22,172 Proč takové pochybnosti? Musíte být odvážní, když máte cíl. 41 00:06:22,256 --> 00:06:23,882 A vaším cílem je Montserrat. 42 00:06:23,966 --> 00:06:26,968 Musíte tam jít. Nesmíš ustupovat. 43 00:06:46,114 --> 00:06:50,325 „Basilio tě odveze do domu. Tvůj strýc Howard." 44 00:06:50,410 --> 00:06:52,327 Jen minutku. Vezmu si kufr. 45 00:07:08,261 --> 00:07:11,596 Už hodinu jsme jeli do hlubin údolí. 46 00:07:14,183 --> 00:07:19,020 Připadám si jako v cizím snu. 47 00:07:22,775 --> 00:07:27,946 Dokonce i zpěv ptáků jsou mým uším neznámé. 48 00:07:30,867 --> 00:07:34,744 Zdá se, že to, co slyším... 49 00:07:34,829 --> 00:07:36,705 jsou draví ptáci. 50 00:07:37,874 --> 00:07:39,666 Dravci. 51 00:07:40,710 --> 00:07:42,794 Pojď. 52 00:07:42,879 --> 00:07:44,713 To nemůže být. 53 00:07:44,797 --> 00:07:46,465 Na dně údolí? 54 00:07:50,261 --> 00:07:51,928 Tyto květiny... 55 00:07:53,431 --> 00:07:55,348 tyto rostliny... 56 00:07:55,433 --> 00:07:57,934 překypující životem... 57 00:07:58,686 --> 00:08:00,562 a přesto... 58 00:08:01,606 --> 00:08:03,231 jaké divné barvy... 59 00:08:04,400 --> 00:08:10,155 taková znepokojivá, neznámá vůně. 60 00:08:12,783 --> 00:08:14,284 kde jsme? 61 00:08:16,412 --> 00:08:21,416 Co je to za říši měkkých stínů a ticha? 62 00:08:23,419 --> 00:08:28,882 Smutný jako hřbitov v podzimním ránu. 63 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 Nečekal jsi mě? 64 00:09:45,459 --> 00:09:48,420 „Tak rychle přešla pole že ji po chvíli nikdo neviděl. 65 00:09:48,504 --> 00:09:53,592 Všechny se rychle proměnily protože byla tak krásná." 66 00:09:53,676 --> 00:09:56,511 Izajáš, verš 777. 67 00:09:58,681 --> 00:10:00,682 Vy musíte být strýc Howard. 68 00:10:00,766 --> 00:10:04,603 Ano, jsem váš starý strýc Howard, rád vás vítám na Montserratu. 69 00:10:04,687 --> 00:10:09,649 Kouzlo této hudby přitáhlo vás do hlubin údolí. 70 00:10:09,734 --> 00:10:11,860 Jsi poslední Strýček Howard očekával. 71 00:10:12,361 --> 00:10:15,405 Konečně jsi sem přišel z takové dálky. 72 00:10:17,283 --> 00:10:19,117 Tvůj obličej je ledový! 73 00:10:19,785 --> 00:10:21,995 Ηerminia tě očekává. Jděte velmi rychle. 74 00:10:22,079 --> 00:10:23,830 Co se jí stalo? 75 00:10:23,914 --> 00:10:25,874 Umírá, to je vše. 76 00:10:26,917 --> 00:10:30,503 A ty tu sedíš a hraješ valčíky? 77 00:10:30,588 --> 00:10:34,215 Raději Hrál jsem pohřební pochod? 78 00:10:34,300 --> 00:10:36,635 Možná by se jí to líbilo. 79 00:10:37,970 --> 00:10:39,679 Myslím, že by dala přednost valčíku. 80 00:10:39,764 --> 00:10:41,431 To nemůžeš myslet vážně. 81 00:10:41,515 --> 00:10:44,225 mýlíte se. Pamatujte si že smrt není k smíchu. 82 00:10:44,310 --> 00:10:46,645 Znám její vkus. Vím, kdo to je. 83 00:10:46,729 --> 00:10:49,397 V tomto domě je vítána. Hraju na její počest. 84 00:10:49,482 --> 00:10:51,650 Nic pro ni není příliš dobré. 85 00:10:54,070 --> 00:10:55,904 Nechceš pozdravit? 86 00:10:57,406 --> 00:10:59,866 - To je Carmenze. - Kdo to je? 87 00:10:59,950 --> 00:11:02,452 Řekl jsem ti to. Ona je Carmenze. 88 00:11:02,536 --> 00:11:04,621 Je součástí rodiny. 89 00:11:11,379 --> 00:11:12,879 Přijít. 90 00:11:17,259 --> 00:11:19,928 - Proč jsi to udělal? - Žádný důvod. 91 00:11:26,143 --> 00:11:29,145 - Co se děje? - Nic. 92 00:11:29,230 --> 00:11:33,108 Chtěl bych jen následovat ve stopách milé Herminie. 93 00:11:34,110 --> 00:11:35,610 jdu. 94 00:12:56,859 --> 00:12:58,860 Jste teta Abigail? 95 00:13:00,279 --> 00:13:02,447 Ano, jsem tvoje teta. 96 00:17:08,777 --> 00:17:11,446 Hloupá malá svině! 97 00:17:11,530 --> 00:17:14,532 Je vidět, že pocházíš z nevěstince! 98 00:17:14,616 --> 00:17:16,284 Jednou děvka, navždy děvka! 99 00:17:16,368 --> 00:17:21,539 Ty si pořád stěžuješ! 100 00:17:21,623 --> 00:17:24,667 Nepočítejte s tím, že to dostanu červi z vaší kůže! 101 00:17:24,752 --> 00:17:31,174 Tvoje smrtelné urážky se hned vytratí moje chladná, mrtvá lhostejnost! 102 00:17:33,927 --> 00:17:34,635 Je to vše... 103 00:19:46,435 --> 00:19:47,935 Dobře, dobře. 104 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Ani si neumíš poradit useknout hlavu. 105 00:21:22,864 --> 00:21:25,032 Jsi opravdová svině. 106 00:21:28,620 --> 00:21:31,956 - Zkuste to ještě jednou. - Počkej, já ti to ukážu. 107 00:22:59,920 --> 00:23:01,420 Christino, poslouchej. 108 00:23:01,922 --> 00:23:03,464 Jmenuji se Linda. 109 00:23:04,383 --> 00:23:06,384 neublížím ti. 110 00:23:07,302 --> 00:23:09,929 Nebojte se slepé ženy. 111 00:23:10,013 --> 00:23:14,058 Můžu říct, že jsi velmi dobrý protože vidím do duší. 112 00:23:15,185 --> 00:23:17,978 Duše mají barvy, stejně jako všechny věci. 113 00:23:18,063 --> 00:23:20,398 Vaše je čistě bílá. 114 00:23:20,482 --> 00:23:25,361 Proto jsem za vámi přišel. Rád bych ti pomohl. 115 00:23:25,445 --> 00:23:27,530 Ale nemůžu nic udělat. 116 00:23:28,990 --> 00:23:31,117 Jsem tak nešťastná. 117 00:23:32,119 --> 00:23:34,161 Byl jsi dlouho slepý? 118 00:23:35,580 --> 00:23:37,873 Ano, velmi dlouho. 119 00:23:39,167 --> 00:23:42,086 Byl jsem ponořen do nejčernější noci. 120 00:23:42,170 --> 00:23:44,463 Budu se modlit k nebi. 121 00:23:44,548 --> 00:23:50,761 Ano, budu se modlit z celého srdce aby ti pomohlo nebe... 122 00:23:50,846 --> 00:23:52,680 pomoci ti... 123 00:23:52,764 --> 00:23:55,266 pomoct ti, pomoct ti. 124 00:24:15,787 --> 00:24:18,622 Budeš muset udělat svou vlastní zítřejší snídani. 125 00:24:18,707 --> 00:24:21,709 Samozřejmě. To je docela normální, Carmenze. 126 00:24:30,927 --> 00:24:35,556 Dobré ráno, má drahá Christino. Věřím, že ses dobře vyspal. 127 00:24:36,099 --> 00:24:38,767 Ano, ano. Ale měl jsem noční můry. a ty? 128 00:24:40,896 --> 00:24:43,397 Čas plyne stejně pomalu v noci nebo ve dne. 129 00:24:45,108 --> 00:24:47,860 Když je tma, slyšíš pláč ze supů jasněji... 130 00:24:47,944 --> 00:24:52,448 děsivé šustění jejich velkých křídel proti oknům. 131 00:24:54,993 --> 00:24:58,871 Zůstaneš v tomto domě dlouho? Kdy odejdete? 132 00:24:59,581 --> 00:25:03,501 Nemám tušení. Přišel jsem se zúčastnit čtení závěti mého otce. 133 00:25:03,585 --> 00:25:04,919 Právník musí přijít. 134 00:25:05,921 --> 00:25:08,297 Je to jednoduchá formalita a bude brzy konec. 135 00:25:14,137 --> 00:25:15,471 Ty nejíš? 136 00:25:16,139 --> 00:25:18,641 Nemáme moc chuť k jídlu. 137 00:25:18,725 --> 00:25:20,559 Sotva vůbec. 138 00:25:25,732 --> 00:25:28,609 Jste všichni tak laskaví. Děkuji, že se cítím jako doma. 139 00:25:29,110 --> 00:25:31,111 Bylo mi šest měsíců když moje matka zemřela. 140 00:25:31,196 --> 00:25:33,113 Nic si nepamatuji. 141 00:25:33,198 --> 00:25:35,074 Svého otce jsem nikdy nepotkal. 142 00:25:35,158 --> 00:25:39,870 Zůstal jsem ve své internátní škole v Londýně, úplně sám, bez jakýchkoli zpráv... 143 00:25:39,955 --> 00:25:42,790 kromě čeho řekla mi ředitelka. 144 00:25:43,500 --> 00:25:46,085 Rád bych viděl svého otce. 145 00:25:46,169 --> 00:25:48,837 Ale byl daleko a příliš zaneprázdněný, zdá se. 146 00:25:48,922 --> 00:25:51,924 Pak mi to jednoho dne řekli že se oženil s Hermínií. 147 00:25:52,008 --> 00:25:55,844 Pak jsem dostal tvůj dopis řekl mi, že zemřel. 148 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 Musím vám za to poděkovat zaslání těch fotografií. 149 00:25:58,974 --> 00:26:01,517 Jinak bych to nikdy neudělal věděl, jaký je. 150 00:26:19,828 --> 00:26:23,038 Jaký zvláštní muž. Děsí mě. 151 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 Je to prostě maniak. 152 00:26:27,377 --> 00:26:30,212 Ale on je ten pravý kdo zná toto sídlo nejlépe. 153 00:26:30,297 --> 00:26:32,673 Přijde vhod. 154 00:26:49,941 --> 00:26:52,067 No, myslím, že se půjdu projít. 155 00:26:52,152 --> 00:26:53,819 Nechoďte příliš daleko. 156 00:26:54,321 --> 00:26:55,362 Proč ne? 157 00:26:55,447 --> 00:26:57,948 Nebuď směšný. Ona není dítě. 158 00:28:55,150 --> 00:28:57,443 Hej, pojď se podívat! 159 00:28:59,612 --> 00:29:01,238 Dobrý milostivý! 160 00:29:01,322 --> 00:29:03,157 Už je to tak dávno... 161 00:29:10,707 --> 00:29:13,167 Taková krásná dívka musí být... 162 00:29:29,434 --> 00:29:32,436 Hrabě, co bys rád jí děláš? 163 00:29:32,520 --> 00:29:35,689 Chtěl bych ji kousnout, až na kost! 164 00:30:03,676 --> 00:30:05,719 Vypadni odtud! 165 00:30:06,763 --> 00:30:08,430 Rychle, hrabě! 166 00:30:19,400 --> 00:30:21,068 Utíkej, hrabě! 167 00:30:58,147 --> 00:30:59,523 Miss! 168 00:30:59,607 --> 00:31:02,442 Neznáte ten nudismus? je zde zakázáno? 169 00:31:03,611 --> 00:31:06,697 - Je to soukromá zahrada, že? - Ale můžete být viděni shora. 170 00:31:06,781 --> 00:31:08,615 Nevěděl jsem. Díky. 171 00:31:09,200 --> 00:31:10,701 Počkejte! 172 00:31:12,912 --> 00:31:15,873 - Bydlíš tady? - Ano, na zámku. 173 00:31:15,957 --> 00:31:18,041 Ale je to opuštěné. 174 00:31:18,126 --> 00:31:21,295 Nevíš, o čem mluvíš. Žije tam celá moje rodina. 175 00:31:21,379 --> 00:31:23,297 Počkejte chvíli! 176 00:31:30,388 --> 00:31:33,682 - Co chceš teď? - Abys věděl, kdo jsi. 177 00:31:34,434 --> 00:31:36,226 co tady děláš? 178 00:31:36,311 --> 00:31:37,811 Narodil jsem se zde. 179 00:31:37,896 --> 00:31:40,272 - Máš práci? - Právě teď ne. 180 00:31:42,108 --> 00:31:44,735 Poslouchej, tady je to, co uděláme. 181 00:31:44,819 --> 00:31:47,487 Pojď se mnou do sídla. 182 00:31:47,572 --> 00:31:51,158 Tak budete muset čelit faktům. 183 00:31:51,242 --> 00:31:55,162 Uvidíš strýčka Howarda, Teta Abigail, Carmenze. 184 00:31:55,246 --> 00:31:56,747 A jsou tu i další. 185 00:31:56,831 --> 00:31:59,249 Jsou velmi zvláštní, ale milí. 186 00:31:59,334 --> 00:32:02,628 - Tak jdeš? - Ano, ale nepůjdu dovnitř. 187 00:32:02,712 --> 00:32:06,214 - Proč ne? Je to pěkné sídlo. - Možná ano, ale raději bych dovnitř nešel. 188 00:32:06,299 --> 00:32:10,177 co se děje? Neříkej mi, že se bojíš. 189 00:32:25,109 --> 00:32:28,528 - Chci jít do kaple. - Myslím, že to není otevřené. 190 00:32:29,656 --> 00:32:32,366 Je zavřeno. Jinak bych šel dovnitř. 191 00:32:33,201 --> 00:32:35,452 A ušel jsem dlouhou cestu. 192 00:32:36,120 --> 00:32:39,039 Vždy se modlím ke svaté Cecílii. 193 00:32:39,624 --> 00:32:43,543 Toto je jediná zbývající kaple zasvěcený svaté Cecílii. 194 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 Je zamčený a já to nevěděl. 195 00:32:47,256 --> 00:32:49,883 Ano, je to už dlouho zavřené. 196 00:32:50,927 --> 00:32:54,346 Od té doby, co generál zemřel. 197 00:32:55,098 --> 00:32:57,933 Toto údolí je mrtvé a opuštěné. 198 00:32:58,017 --> 00:33:00,102 Lidé říkají... 199 00:33:00,186 --> 00:33:02,980 že duch lidí... 200 00:33:03,064 --> 00:33:05,107 ti, co bydleli v zámku... 201 00:33:05,858 --> 00:33:07,818 vrať se strašit v domě. 202 00:33:07,902 --> 00:33:12,572 Dávají přednost časům, kdy jsou mnoho padajících hvězd, jako teď. 203 00:33:13,574 --> 00:33:16,243 Věřte mi, toto údolí je prokleté! Smrdí to smrtí! 204 00:33:17,412 --> 00:33:20,080 Smrt mě netrápí. 205 00:33:20,957 --> 00:33:22,916 Nezáleží na tom, jestli zemřu. 206 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 Ale u vás je to jiné. 207 00:33:25,336 --> 00:33:27,254 Jste oba mladí. 208 00:33:27,338 --> 00:33:28,422 Nesmíš tady zůstat. 209 00:33:29,048 --> 00:33:31,800 Smrt je nakažlivá, jako nemoc. 210 00:33:31,884 --> 00:33:34,094 Zachraň se. Vypadni odtud. 211 00:33:34,762 --> 00:33:37,305 Copak nevidíš? všechno je tu mrtvé? 212 00:33:37,390 --> 00:33:39,891 Dokonce i květiny mít pach smrti. 213 00:33:43,730 --> 00:33:45,939 Vypadni odtud. 214 00:33:48,317 --> 00:33:51,778 Pojď, teď. Nevěřte tomu šílenému starci. 215 00:34:10,131 --> 00:34:13,300 co je to s tebou? Je to dům jako každý jiný. 216 00:34:19,932 --> 00:34:21,600 Zmiz, bastarde! 217 00:34:29,192 --> 00:34:32,360 Nemáte právo sem přivádět lidi bez našeho svolení! 218 00:34:46,250 --> 00:34:48,835 Prosím, pomozte! 219 00:34:49,796 --> 00:34:52,047 Pomozte mi! 220 00:35:08,856 --> 00:35:12,025 Pojď dál, Christino. Nerušíš nás. 221 00:35:12,110 --> 00:35:14,111 Pojď si s námi hrát, jestli chceš. 222 00:35:16,280 --> 00:35:18,782 Už jste někdy ochutnali čerstvou krev? Je to tak dobré. 223 00:35:34,799 --> 00:35:35,966 Přijďte to zkusit. 224 00:35:36,050 --> 00:35:38,593 Přísahám, že je to vynikající. 225 00:35:38,678 --> 00:35:41,012 A její maso je tak jemné. 226 00:35:42,515 --> 00:35:44,850 Neláká vás ochutnat? 227 00:35:46,018 --> 00:35:48,895 Pojďte dál. Neváhejte. 228 00:36:18,259 --> 00:36:20,177 co tam děláš? Pojďte dál! 229 00:38:02,863 --> 00:38:10,036 Christina! 230 00:41:25,149 --> 00:41:27,400 Moje dcera! 231 00:41:28,527 --> 00:41:30,820 Moje duše! 232 00:41:30,905 --> 00:41:33,448 Poslouchej mě! 233 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Christina! 234 00:41:37,703 --> 00:41:41,623 Christino, poslouchej mě. 235 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 Byla jsem tak šťastná abych se zbavil té staré svině. 236 00:44:12,733 --> 00:44:15,234 Když jsme začínali, byla stále v pohybu. 237 00:44:15,986 --> 00:44:17,695 Hlavně její ruce. 238 00:44:18,864 --> 00:44:22,867 Nechtěla zemřít, ale stejně to udělala a teď je to všechno naše! 239 00:44:23,744 --> 00:44:25,411 Nenáviděl jsem ji. 240 00:44:25,496 --> 00:44:28,331 Herminia pro nás byla vždycky cizí. 241 00:44:29,667 --> 00:44:32,001 Proto necítím žádné výčitky bere její šperky. 242 00:44:32,086 --> 00:44:35,588 Zítra vytrhneme všechny její zlaté zuby. 243 00:44:35,673 --> 00:44:38,174 Mohly by se hodit. 244 00:44:44,807 --> 00:44:47,600 Co se děje, má drahá? Chudák dítě. 245 00:44:51,647 --> 00:44:53,815 Vypadáš tak naštvaně. Řekni mi o tom. 246 00:44:53,899 --> 00:44:55,358 viděl jsem... 247 00:44:55,442 --> 00:44:57,944 Uklidni se. Teď jsi tady s námi. 248 00:44:58,028 --> 00:45:00,279 Viděl jsem hrozný pohled. 249 00:45:02,658 --> 00:45:05,618 Teď, teď. Povíš mi o tom všechno. 250 00:45:05,703 --> 00:45:07,954 Co bylo tak hrozného? 251 00:45:26,724 --> 00:45:30,643 Budeme muset zavolat doktora. Ona musí... 252 00:46:03,093 --> 00:46:05,344 - Co tady děláš? - Nic. 253 00:46:05,846 --> 00:46:07,680 Kdy jsi přišel? 254 00:46:08,223 --> 00:46:09,348 Asi před hodinou. 255 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 A zůstal jsi tady? 256 00:46:13,937 --> 00:46:17,106 Vaše boky se pohybovaly takovým fascinujícím způsobem. 257 00:46:17,191 --> 00:46:19,692 Ne, nemusíte si dělat starosti. 258 00:46:23,322 --> 00:46:25,156 Jen to říkám. 259 00:46:26,867 --> 00:46:29,160 Mám právo se dívat. 260 00:46:29,244 --> 00:46:31,287 Můžu ti dokonce dávat komplimenty. 261 00:46:31,371 --> 00:46:33,706 Slyšel jsi mě křičet? 262 00:46:33,791 --> 00:46:36,459 Zdál se mi hrozný sen. 263 00:46:36,543 --> 00:46:40,296 Můj otec byl oběšen, ale ještě žil... 264 00:46:40,380 --> 00:46:41,839 a on mi volal. 265 00:46:41,924 --> 00:46:44,217 To je docela sugestivní sen. 266 00:46:44,968 --> 00:46:49,722 Měl bys jít k doktorovi, psychoanalytik. doporučuji to. 267 00:46:50,724 --> 00:46:53,392 Mohl bys teď odejít? Chci se obléknout. 268 00:46:56,647 --> 00:47:00,149 Pokud byste chtěli, ale neměl bys se mnou být stydlivý. 269 00:47:00,234 --> 00:47:01,901 Prosím. 270 00:47:03,904 --> 00:47:07,240 odcházím. Mezitím raději si pospěšte. 271 00:47:07,324 --> 00:47:10,034 Váš strýc šel pro právníka. 272 00:47:10,118 --> 00:47:13,913 Přichází číst dnes vůle tvého otce, drahá. 273 00:47:42,192 --> 00:47:45,278 Podle dědických stanov platí pro tuto zemi... 274 00:47:45,362 --> 00:47:53,077 zejména odstavec 22, stejně jako články tři, čtyři a pět. 275 00:47:53,161 --> 00:47:56,080 Následující dispozice vzali zesnulí... 276 00:47:56,164 --> 00:47:59,166 dokud byl ve správném duševním stavu, před svědky... 277 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Podívejme se. kde jsem to byl? 278 00:48:06,258 --> 00:48:12,179 Asi bych si měl přečíst ty články zákona paragraf po paragrafu... 279 00:48:12,264 --> 00:48:15,141 ale to nebude k ničemu. 280 00:48:15,976 --> 00:48:19,395 Takže předpokládám, že se všichni shodnete... 281 00:48:19,479 --> 00:48:22,690 že bych ti měl dát rychlé shrnutí. 282 00:48:24,818 --> 00:48:27,236 No, je stanoveno... 283 00:48:29,156 --> 00:48:34,243 že každý má právo do osmi dnů o smrti zesnulého... 284 00:48:34,328 --> 00:48:39,290 sepsané závěti odporovat tak dlouho jak může dokázat, že zesnulý... 285 00:48:39,374 --> 00:48:41,667 byl fyzicky a duševně neschopný. 286 00:48:41,752 --> 00:48:45,755 Navíc musí prokázat že na zesnulého byl vyvíjen nátlak. 287 00:48:45,839 --> 00:48:51,302 Nikdo nepřišel do mé kanceláře, odst. 32-33 ve lhůtě. 288 00:48:51,386 --> 00:48:54,347 Je tu jedna formalita která musí být dodržena. 289 00:48:54,431 --> 00:48:57,433 V den čtení - tedy dnes... 290 00:48:57,517 --> 00:49:01,562 nejbližší žijící příbuzní, kteří jsou zvukem těla a mysli... 291 00:49:01,647 --> 00:49:05,232 může podat námitku. 292 00:49:05,317 --> 00:49:09,362 Nikdy se nedostaneme přes všechno odstavce a námitky. 293 00:49:12,741 --> 00:49:17,662 Pokud si někdo přeje, tak musí prohlásil se proti vůli. 294 00:49:20,999 --> 00:49:25,086 Všímá si mlčení těch živý a přítomný v této místnosti... 295 00:49:25,170 --> 00:49:30,132 Prohlašuji za definitivní a legální před všemi úřady této země... 296 00:49:30,217 --> 00:49:33,386 dispozice vůle zemřelého. 297 00:49:33,470 --> 00:49:37,515 "Proto já, Señor Ernesto Pablo Juan Reiner... 298 00:49:37,599 --> 00:49:40,977 odkázat můj majetek Monteserate... 299 00:49:41,061 --> 00:49:44,522 včetně hlavní budovy, přílohy... 300 00:49:44,606 --> 00:49:48,901 a celá přilehlá země, tedy tisíc hektarů... 301 00:49:48,986 --> 00:49:51,153 moje sbírka čínských zlatých masek... 302 00:49:51,238 --> 00:49:57,201 akcie a hodnoty v kolonce číslo 274 centrální banky El Paso... 303 00:49:57,285 --> 00:50:01,205 všechny předměty inventáře stejně jako veškerý nábytek... 304 00:50:01,289 --> 00:50:07,503 a všechny koberce umístěné ve výše zmíněné nemovitosti... 305 00:50:07,587 --> 00:50:11,465 jedinému dědici, moje dcera Christina Reiner. 306 00:50:12,426 --> 00:50:14,552 Za podmínky... 307 00:50:14,636 --> 00:50:21,475 že se bude starat o Herminii Gonzalezovou y Trujillo Garcia, moje druhá žena. 308 00:50:23,645 --> 00:50:27,773 Jmenuji se Paco Mendez, můj právník, jako zmocněnec této závěti." 309 00:50:29,109 --> 00:50:33,362 Teď, jestli můžu, chtěl bych sdílet osobní názor... 310 00:50:33,447 --> 00:50:36,282 na památku mého drahého přítele, Ernesto Pablo Reiner. 311 00:50:36,366 --> 00:50:40,119 Modlím se, aby byl teď šťastnější než byl na této zemi. 312 00:50:42,539 --> 00:50:44,623 Amen. 313 00:50:49,004 --> 00:50:53,174 Jménem naší komunity, Gratuluji a přeji vše nejlepší. 314 00:50:53,258 --> 00:50:55,551 Děkuji, strýčku Howarde, za vaše milá slova. 315 00:50:55,635 --> 00:50:58,137 Byli jste na mě všichni velmi milí. 316 00:51:16,573 --> 00:51:18,741 Kdysi jsem miloval toto piano. 317 00:51:18,825 --> 00:51:20,826 Má nádherný zvuk. 318 00:51:21,995 --> 00:51:23,954 Teď to patří tobě. 319 00:51:24,039 --> 00:51:28,292 Stejně jako vše ostatní zde, nábytek, dům. 320 00:51:46,019 --> 00:51:49,271 Vidíš, Christino. Už to není jako dřív. 321 00:51:49,356 --> 00:51:51,857 - Mýlíš se. Proč to říkat? - Vím, co říkám. 322 00:51:51,942 --> 00:51:54,944 Všechno se změnilo. Basilio, buď zticha. 323 00:51:58,031 --> 00:51:59,281 Klid. 324 00:52:02,202 --> 00:52:04,203 Příští týden pojedeme lodí. 325 00:52:07,290 --> 00:52:09,291 Nelíbí se vám tady na Montserratu? 326 00:52:09,376 --> 00:52:11,460 To není problém. 327 00:52:20,011 --> 00:52:21,929 Raději nevnucuji. 328 00:52:22,013 --> 00:52:24,390 Kdybys odešel, kam bys šel? 329 00:52:26,393 --> 00:52:27,518 To ještě nevíme. 330 00:52:27,978 --> 00:52:30,980 Možná Korfu. Je tam kasino. 331 00:52:32,732 --> 00:52:35,693 Tehdy jsem byl dobrý krupiér. 332 00:52:35,777 --> 00:52:38,237 Jednoho večera, ruský car vyhrál spoustu peněz... 333 00:52:38,321 --> 00:52:39,989 a dal mi ikonu jako dárek. 334 00:52:40,073 --> 00:52:41,699 Ukradli mi to v Aténách. 335 00:52:41,783 --> 00:52:44,451 Ne, neodcházej. Prosím zůstaňte. 336 00:52:44,536 --> 00:52:46,787 Chceš nás tu nechat protože jsi laskavý. 337 00:52:46,872 --> 00:52:49,748 Ale zanedlouho toho budeš litovat. 338 00:52:49,833 --> 00:52:51,083 Jsem si tím jistý. 339 00:52:51,168 --> 00:52:55,462 Nemáme být po naší straně mladá, živá, milá a krásná dívka. 340 00:52:56,756 --> 00:53:01,010 Toto je váš domov. Tento dům zůstane váš. 341 00:53:01,094 --> 00:53:03,888 Nechci, abys měnil své způsoby. 342 00:53:04,598 --> 00:53:08,058 Vaše přítomnost bude největší pohodlí v této samotě. 343 00:53:10,312 --> 00:53:13,480 Nikdy bych tu nemohl zůstat bez tebe a tvé náklonnosti. 344 00:53:13,565 --> 00:53:16,609 - Zůstaň. Budeme jedna velká rodina. - Děkuji, má drahá. 345 00:53:16,693 --> 00:53:18,485 Máš zlaté srdce. 346 01:05:06,652 --> 01:05:08,987 Na tu otázku nedokážu odpovědět. 347 01:05:09,488 --> 01:05:12,741 Stejně jako my budete potrestáni pokud neodejdeš. 348 01:05:12,825 --> 01:05:15,452 Pokuste se pochopit. Bude to hrozné. Musíte odejít. 349 01:05:21,959 --> 01:05:23,793 Odejděte hned. 350 01:07:55,571 --> 01:07:58,615 Christino, má dcero! 351 01:07:59,408 --> 01:08:00,408 Přijít. 352 01:08:00,493 --> 01:08:02,368 Drží mě. 353 01:08:03,037 --> 01:08:05,955 Poslouchej mě. Jsem tvůj otec. 354 01:08:06,040 --> 01:08:07,540 Pojďte rychle. 355 01:08:08,375 --> 01:08:12,337 Chci tě vidět. Christino, má dcero! 356 01:08:14,006 --> 01:08:15,757 prosím tě. 357 01:08:15,841 --> 01:08:17,550 neboj se. 358 01:08:20,387 --> 01:08:23,181 Pojď, vysvobodíš mě. 359 01:08:28,062 --> 01:08:30,355 čekám na tebe. 360 01:08:30,439 --> 01:08:32,565 Prosím tě, Christino! 361 01:08:33,067 --> 01:08:35,527 Poslouchej hlas svého otce. 362 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 Mé drahé dítě. 363 01:10:21,508 --> 01:10:22,508 Moje dcera. 364 01:10:39,068 --> 01:10:42,820 Otče, jsi to ty? Je hrozné tě takhle vidět. 365 01:10:45,658 --> 01:10:47,659 Poznáváš mě? 366 01:10:49,036 --> 01:10:52,038 Poslali mě strýc a teta pár vašich fotek. 367 01:10:52,998 --> 01:10:54,958 Pečlivě jsem je všechny držel. 368 01:10:56,502 --> 01:11:01,506 Královna noci mi to dovolila abych tě na chvíli viděl na zemi. 369 01:11:01,590 --> 01:11:05,093 Poté se vrátím do hlubin údolí... 370 01:11:06,262 --> 01:11:08,471 s ostatními mrtvými. 371 01:11:09,473 --> 01:11:12,767 Svázala nás strašná kletba za zrcadlem... 372 01:11:12,851 --> 01:11:17,021 rozbité jen čas od času. 373 01:11:18,524 --> 01:11:21,818 Otče, co ti udělali? 374 01:11:21,902 --> 01:11:24,862 -To lano. - Byl jsem oběšen. 375 01:11:27,116 --> 01:11:29,242 Jsem tak nešťastná. 376 01:11:32,246 --> 01:11:34,706 proč jsi tady? 377 01:11:36,375 --> 01:11:38,543 Byl jsem jejich obětí. 378 01:11:38,627 --> 01:11:40,962 Zabili mě. 379 01:11:41,046 --> 01:11:44,841 Přivedli mě do svého prokletá říše stínů. 380 01:11:46,719 --> 01:11:50,346 Pro Satana smrt je důkazem jeho moci. 381 01:11:51,557 --> 01:11:56,269 Byl jsem svobodný a živý, ale přišla Královna temnot. 382 01:11:56,937 --> 01:11:59,314 Nemohl jsem odolat jejímu zlověstnému hlasu. 383 01:11:59,398 --> 01:12:01,899 Zachraň se, má dcero. Jsou prokletí. 384 01:12:03,610 --> 01:12:06,863 Jste poslední, kdo nese ve vašich žilách tato prokletá krev. 385 01:12:08,324 --> 01:12:13,202 Utečte rychle. Odejdi a neohlížej se. 386 01:12:17,666 --> 01:12:20,585 Pokud ne, padnete do jejich pasti i vy. 387 01:12:20,669 --> 01:12:24,339 A vaše mysl už nebude rozeznávat pravdu. 388 01:12:24,423 --> 01:12:27,300 Vytvoříte si své vlastní noční můry. 389 01:12:30,929 --> 01:12:32,430 Je to ona. 390 01:12:33,724 --> 01:12:37,393 Přichází si pro mě, královna temnot. 391 01:12:37,478 --> 01:12:41,064 Patřím k ní. Jsem stín mezi stíny. 392 01:12:44,693 --> 01:12:48,613 Patřím k ní navždy. 393 01:14:39,766 --> 01:14:56,073 Otec. 394 01:16:42,764 --> 01:16:44,140 Otec! 395 01:16:45,517 --> 01:16:47,476 Proč jsi mi zavolal? 396 01:16:47,561 --> 01:16:49,770 Slyšel jsem tvůj hlas v lese. 397 01:16:49,855 --> 01:16:52,023 Neměl jsi mě následovat. 398 01:16:52,858 --> 01:16:56,777 Je to můj hlas, ale prostě mě to zradilo srdce. 399 01:16:56,862 --> 01:16:59,905 Otče, proč? 400 01:16:59,990 --> 01:17:03,034 Vaše přítomnost mi může udělat jedině dobře. 401 01:17:04,703 --> 01:17:06,662 Ona nás ovládá. 402 01:17:07,873 --> 01:17:10,833 Využívá mého hlasu navzdory mně. 403 01:17:10,917 --> 01:17:13,127 Nevolám ti to já, ale ona. 404 01:17:14,630 --> 01:17:17,715 Chce jen naplnit kletbu. 405 01:17:21,720 --> 01:17:23,554 Běda. 406 01:17:24,431 --> 01:17:26,766 Teď už je pozdě. je konec. 407 01:17:34,399 --> 01:17:35,900 Nech mě jít. 408 01:21:23,670 --> 01:21:24,753 Je v deliriu. 409 01:25:48,768 --> 01:25:50,269 - Ach je? - Špatný. 410 01:25:50,353 --> 01:25:52,980 - Co se jí stalo? - Nevím. 411 01:25:53,064 --> 01:25:56,441 Byla nalezena v bezvědomí poblíž opuštěného domu v údolí. 412 01:25:56,526 --> 01:25:58,694 Od té doby je v deliriu. 413 01:25:58,778 --> 01:26:02,072 Mluví o své rodině, hlavně její otec. 414 01:26:02,157 --> 01:26:04,199 Oběsil se před několika měsíci. 415 01:26:51,289 --> 01:26:54,875 Vaše mysl už nebude rozeznat pravdu. 416 01:26:55,627 --> 01:26:58,629 Vytvoříte si své vlastní noční můry. 417 01:26:59,797 --> 01:27:01,798 Královna temnot je tady. 418 01:27:03,009 --> 01:27:05,302 Strašná kletba. 419 01:27:06,471 --> 01:27:10,974 Vaše mysl už nebude rozeznat pravdu. 420 01:29:08,676 --> 01:29:12,512 Osud se naplnil. 421 01:29:16,017 --> 01:29:21,021 My, kteří sdílíme stejnou krev byli znovu sjednoceni. 422 01:29:21,105 --> 01:29:23,607 Není to smrt, která zvítězila nad životem... 423 01:29:23,691 --> 01:29:28,070 ale život, který vždy vede ke smrti. 424 01:29:28,154 --> 01:29:33,158 Vrátíme se navždy na břehy řeky Styx... 425 01:29:33,242 --> 01:29:38,413 bloudění v přílivu bez kdy se dostane na druhý břeh. 426 01:29:39,082 --> 01:29:41,917 Ať se osud naplní. 427 01:29:59,310 --> 01:30:04,523 KONEC